현장에서 자주 사용되는 용어 정리

인쇄소 잉크들

이번엔 현장에서 자주 사용되는 용어를 정리해보았어요.

회사에서 또는 인쇄소, 제작업체 등에서 사용하는 용어들인데요. 이 용어만 알아도 무슨 이야기 하는지 알아 들어야 합니다. 인쇄소에 갔는데 일본용어 및 현장에서 자주 사용하는 용어들이 있는데요. 처음엔 외계어인줄 알았어요. 무슨 말인지 알 수 없었거든요. 오랫동안 일을 하다보니 어떤 말인지 이미 많은 디자이너 분들이 인터넷에 올려주셔서 많은 공부가 되었습니다.

---

현장에서 자주 사용되는 용어

현장 인쇄 용어	순화용어	용어 설명
가가리	실 매기, 사철	양장, 반양장 제책에서 접장을 하나씩 엮어 맞추는 공정
가다오시	형틀
가꾸양장	각 양장
게스	용지 끝	낱장 인쇄물의 물림몫 반대쪽 변
겐또	가늠	양면 인쇄나 원색인쇄시 판 장차 후 인쇄위치나 각색도를 맞추는 공정
겐또와시	가늠잡기	다색인쇄를 할 때 서로의 화상 위치를 합치시키는 방법
고바리	소첩, 따붙이기	따붙이기 수제판 공정을 일컬음
구와이	용지 입구, 물림 여백, 물림쪽
구와이 돈땡	용지 입구 같이걸이, 물림쪽 같이걸이
기가다	목형	톰슨 가공을 위하여 원하는 모양으로 합판에 칼을 박은 판
누끼	백발, 희게 빼기	이미지 작업을 할 때 배경에서 따로 사물이나 인물을 분리하기
다이	깔판	종이나 인쇄물을 쌓아 보관 및 이동시 편리하게 해주는 받침대
도무송	톰슨, 모양따기	인쇄물을 목형을 이용하여 원하는 모양으로 따내는 공정. 따냄기
도비라	속표지	표지와 내지의 중간이나 내지와 내지사이에 들어가는 책제목
돈땡	같이걸이	인쇄물의 앞판과 뒷판을 한판으로 짜 앞,뒷면을 같은 판으로 인쇄하는 것
돈보	가늠지표, 기준점	인쇄, 제본, 제판, 기타 후가공등 모든 공정에서 가늠 맞춤 쓰이는 마크
마루양장	환양장, 둥근양장	양장제본에서 책등을 둥글게 마무리 한것
베다인쇄	바탕인쇄	일본어 베타에서 온 말로 빈틈없이 꽉 채운 상태를 가리키는 말
베라	낱장	접지없이 낱장으로 된 인쇄물
보로	걸레	인쇄 현장에서 걸레로 사용하는 헝겊 조각
소부	판굽기	사진제판시 판만드는 작업
세네카	책등	책을 책꽂이에 꽂게 되면 보이는 부분
스리지	교정지
시다	조수, 보조	주되는 일을 상대하여 거들어주는 사람
시야게	재단 마무리	제본이나 재단에서 필요 없는 부분의 종이를 절단
시오리	가름끈	양장제책에서 책등에 한 쪽 끝을 고정 부착시켜 놓고 책 읽는 곳을 표시해 두는 끈
아마	망점
오도시	자투리	정규격 이외에 불필요한 부분의 종이
오리꼬미	날개접지
오비지	띠지
오시	선압, 누름자국	용지의 중간에 접지가 잘되게 자국을 내주는 것
야레	파지	판굽기나 인쇄시 발생되는 loss판 또는  loss지를 일컫는 말
아지노	미싱, 칼선 접지
엠보싱	돋음내기	표면에 올록볼록 모양이 있는 후가공
요고레	바탕 때	인쇄물의 어느 한 부분에 친수성 부족으로 잉크가 묻어 더러움이 발생되는 것
우라	뒷면	각종 인쇄물의 뒷면을 통칭
와꾸	틀, 각틀	일정한 형식/생김새
조아이	정합, 장합	접지된 인쇄물을 순서대로 맞추는 공정
지라시	낱장	광고물, 전단지
하리꼬미	터잡기, 대첩
혼가께	따로걸이	인쇄물의 앞판과 뒷판을 별도로 판을 짜 인쇄하는 방법
하리	옆 맞춤, 옆 기준선	인쇄물의 좌우의 양쪽 세로변
하리 돈땡	옆 맞춤 같이걸이
하시라	쪽머리글
귀도리		모서리가 90도로 각진 것을 부드럽게 둥글려 주는 작업
오리꼬미	접어넣기	날개 접지
라미네이팅(코팅)		인쇄물 표지에 비닐을 입히는 작업(유광, 무광 uv코팅)

 

여기서 모든 용어를 사용하지 않아요. 제가 한국출판문화산업진흥원에서 북디자인 제작과 실무에 대한 강의를 들었는데 거기 강사분이 알려주신 강의 내용중 일부분인 현장용어들을 정리해보았습니다.